Kontakt
E-Mail: bastian@bastian-trad.eu
Telefon: +33 (0)3 88 63 64 63

Sabine Bastian

Diplom-Übersetzerin

  • Französisch – Recht – Technik
  • Öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der französischen Sprache
  • Mitglied des BDÜ

Übersetzen

Übersetzungen Fachgebiet Recht und Technik

Fachübersetzungen Technik

Technische Übersetzungen verlangen nicht nur Exaktheit bei der Wiedergabe des Sachverhalts oder Vorgangs, sondern selbstverständlich auch die Einhaltung der branchenüblichen und unternehmensspezifischen Fachterminologie.

Ganz wichtig ist aber auch ein klarer, flüssiger Stil, damit die Bedienungsanleitung oder das Montagehandbuch auf Anhieb und ohne Mühe verständlich sind – denn schließlich sollen sie ja auch gelesen werden!

Hier liegen meine Schwerpunkt auf den Teilgebieten

  • Erneuerbare Energien (Photovoltaik, Solarthermie, Biomassetechnik)
  • Maschinenbau
  • Bauwesen

Ich übersetze Ihre Bedienungsanleitungen, Installations- und Wartungsanweisungen, technischen Beschreibungen und Angebote sowie technische Sachverständigengutachten.

Fachübersetzungen Recht

Die Besonderheit beim Übersetzen von Rechtstexten liegt darin, dass man es in aller Regel mit unterschiedlichen Rechtsordnungen zu tun hat: Das Land der Ausgangssprache hat ein anderes Rechtssystem als das der Zielsprache.

Daher kann es etwa vorkommen, dass für Begriffe in der Ausgangssprache keine Benennung in der Zielsprache existiert – sie müssen also umschrieben und erklärt werden.

Die Übersetzung kann so die Brücke zwischen diesen unterschiedlichen Rechtssystemen schlagen: Das ist die Herausforderung und das Interessante am Übersetzen juristischer Texte.

Es versteht sich, dass der Übersetzer/die Übersetzerin für diesen komplexen Vorgang entsprechendes Fachwissen besitzen muss. Ich vertiefe meine fachlichen Kenntnisse durch regelmäßige Teilnahme an Weiterbildungsveranstaltungen zu verschiedenen rechtlichen Themen.

Meine Schwerpunkte liegen auf den Teilgebieten:

  • Allgemeines Zivilrecht
  • Handels- und Gesellschaftsrecht
  • Steuerrecht
  • Arbeits- und Sozialrecht, Renten- und Sozialversicherung
  • Datenschutz

Ich übersetze

  • Gesellschaftssatzungen
  • Vertriebsvereinbarungen
  • AGB
  • Verträge über die Übertragung von Unternehmensanteilen
  • Steuerrechtliche Stellungnahmen/Auskünfte
  • Kaufverträge, Grundstückskaufverträge
  • Arbeitsverträge, Arbeitsgerichtsurteile
  • Datenschutzrichtlinien

Urkundenübersetzungen

Das Urkundenübersetzen, ein eigenes Teilgebiet des Bereichs Rechtsübersetzen, betrifft Dokumente, die bei Justizbehörden, Ämtern, Notaren vorgelegt werden müssen. Diese sind zumeist in „bestätigter“ oder „beglaubigter“ Form zu übersetzen.

Die Urkundenübersetzung ist eine beschreibende Übersetzung: Nicht nur der Inhalt ist präzise wiederzugeben, sondern es ist auch die Anordnung des Ausgangstextes nachzubilden (Layout), und Besonderheiten wie Stempel, Logos etc. müssen beschrieben werden.

Meine Beeidigung als Urkundenübersetzerin für die französische Sprache beim Landgericht Stuttgart befähigt mich, solche Übersetzungen mit Bestätigungsvermerk anzufertigen.

Ich übersetze

  • Abschlusszeugnisse, Arbeitszeugnisse
  • Testamente, Erbscheine
  • Gesellschaftssatzungen
  • Eheverträge
  • Gerichtsurteile
  • Ladungen, Schriftsätze etc.

und helfe Ihnen, administrative Hürden zu überwinden.

Anfrage | Angebot

Sie brauchen eine Übersetzung?

Schreiben Sie mir eine E-Mail oder rufen Sie mich an: +33 (0)3 88 63 64 63.

Gerne beantworte ich Ihre Fragen zur Auftragsabwicklung!

Soviel sei vorab gesagt:

Der Preis für eine Übersetzung richtet sich nach dem Umfang des Textes, nach dem Schwierigkeitsgrad, nach der Form, in der der Text vorliegt (direkt bearbeitbare Datei, PDF, gedrucktes Dokument). Auch etwaige Zusatzleistungen, wie Formatierungsarbeiten, Sichtung und Auswertung bereits vorhandener Text- oder Terminologiebestände, Endkontrolle zur Freigabe von Druckvorlagen (Satz- und Layoutkontrolle, etwa bei Broschüren) fließen in den Preis ein.

Nach Ansicht des zu übersetzenden Textes und Klärung offener Fragen, soweit notwendig, erstelle ich Ihnen ein Festangebot und nenne Ihnen eine Frist für die Lieferung der Übersetzung.

Übrigens: Es versteht sich von selbst, dass ich alle Ihre Unterlagen, unabhängig davon, ob Sie mir den Auftrag erteilen oder nicht, streng vertraulich behandle.

ÜBER MICH

Über mich

Diplom-Übersetzerin — Studium am Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim mit Französisch als erster und Spanisch als zweiter Sprache und Ergänzungsfach Recht.

Später verschiedene Tätigkeiten in der Industrie, dann mehrjähriger Frankreich-Aufenthalt in Dijon, Burgund; später gründete ich zusammen mit meinem Lebensgefährten das Ingenieur- und Vertriebsbüro HelioVolt im Elsass, das sich mit erneuerbaren Energien befasst.

Seit 2013 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin für Gewerbe- und Industriekunden, Rechtsanwälte, Notare und Privatkunden.

Ebenfalls im Jahr 2013 ließ ich mich als Urkundenübersetzerin beim Landgericht Stuttgart beeidigen.

Seit über 30 Jahren bin ich Mitglied im BDÜ, dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Das biete ich Ihnen

  • mehrjährige Erfahrung in der Industrie: Kenntnis der Abläufe in Vertrieb und technischem Service
  • langjährige Erfahrung als Übersetzerin
  • Was nicht heißt, dass ich mich auf meinen Lorbeeren ausruhe: regelmäßige Fortbildungen in meinen Fachgebieten sind für mich eine Selbstverständlichkeit.
  • Leben und Arbeiten im Elsass: Im deutsch-französischen Grenzgebiet bin ich ständig im Kontakt mit der französischen und mit der deutschen Wirklichkeit. So bleibe ich automatisch mit dem Geschehen und den sprachlichen Entwicklungen in beiden Ländern auf dem Laufenden.
  • ein berufliches und geschäftliches Netzwerk diesseits und jenseits des Rheins. Brauchen Sie eine bestimmte Dienstleistung? Brauchen Sie eine Rechtsanwältin, die sich im deutschen und im französischen Recht auskennt? Oder einen Notar, der sich um deutsch-französische Angelegenheiten (Erbfälle, Grundstückskaufgeschäfte) kümmert? Sprechen Sie mich an.

Kontakt

Kontakt

25 rue Principale │ 67240 Schirrhoffen
Telefon: +33 (03) 88 63 64 63
E-Mail: bastian@bastian-trad.eu

Copyright © 2019 Bastian Traductions.